Tim Burton's Corpse Bride - Hochzeit mit einer Leiche
(Mann hustet)
(Katze miaut)
VAN DORTS FISCH
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Hort her, 1 0 Minuten bis zur Probe der Van-Dorts-Hochzeit.
(Stohnt)
(Husten)
Pass doch auf!
(Singt) Ein schoner Tag
Kein schlechter Tag
Ein Tag fur eine prachtvolle Hochzeit
Eine Probe, meine Liebe Um es klar zu stellen
Eine Probe fur eine prachtvolle Hochzeit
(WiIIiam) Solange nichts passiert Von dem wir nichts ahnen
Solange nichts Unerwartetes Die Show unterbricht
Deswegen muss alles Auch die letzte, kleine Sache
Jede einzelne, winzige Mikroskopische Sache muss laufen
- Wie geplant - Unser Sohn heiratet
- Wie geplant (WiIIiam) Unsere Familie wird
In die Hohen der Gesellschaft getragen
- Zu den Kostumballen - In den heiligen Salen
Mit den feinsten Leuten abhangen
Mir Ihrer Hoheit Kuchen essen
Wir werden gesehen Beim Tee mit der Queen
Wir werden alles vergessen Was wir je gewesen sind
(Kutsche knarrt)
(NeII) Mist! Mein KIeid hangt fest. (Mayhew ) EntschuIdigen Sie, Ma'am.
- Mach schon, Schatz. (NeII) Ich bin es nicht. Es ist mein KIeid.
Wo ist Victor? Wir kommen noch zu spat.
FischhandIer.
(Finis brummt)
- Ein schrecklicher Tag - Sei doch nicht so
Ein schrecklicher Tag fur eine Hochzeit
Unsere Situation ist traurig
Und hat zu dieser Unheilvollen Hochzeit gefuhrt
Wie tief ist unsere Familie nur gesunken?
Dass wir unsere Tochter Mit einem Neureichen verheiraten
- Sie sind so ordinar - So grob
- Schlimmer konnte es nicht sein - Da bin ich anderer Meinung
Sie konnten Grossgrund besitzende Bankrotte Aristokraten sein
Ohne einen Pfennig
So wie du und ich
Oh Gott.
Deswegen muss alles Auch die letzte, kleine Sache
Jede einzelne, winzige Mikroskopische Sache muss laufen
- Wie geplant - Unsere Tochter wird heiraten
- Wie geplant - Unsere Familie
Von den Tiefen tiefster Armut gefuhrt
- In die stattlichen Hohen - Unserer Vorfahren
Wer hatte das gedacht In einer Million Jahren
- Dass unsere Tochter mit dem Gesicht - Eines sich schamenden Otters
Unser Ticket an einen Ort ist Der uns gebuhrt
(Schnappt nach Luft)
Oh, HiIdegarde.
Was ist, wenn Victor und ich uns nicht mogen?
(MaudeIine hohnt)
AIs ob das irgendetwas mit Heiraten zu tun hatte.
GIaubst du, dein Vater und ich mogen uns?
Doch bestimmt ein bisschen?
- NaturIich nicht. - NaturIich nicht.
Schnur das Korsett anstandig zu.
Du sprichst immer noch, ohne zu keuchen.
(Knurrt)
(Husten)
Du hast den richtigen Fisch an der AngeI.
- Du musst sie nur an Land ziehen. - Ich bin wie im TaumeI, Mutter.
SoIIte Victoria EvergIot nicht einen AdIigen heiraten oder so?
Ach Quatsch! Wir sind genau so gut wie die EvergIots.
Ich habe Besseres verdient, aIs FischhandIerin zu sein.
Aber ich habe noch nie mit ihr gesprochen.
Zumindest das spricht fur uns.
(Mayhew hustet)
Mayhew! Hor auf mit dem verfIuchten Gehuste.
(EmiI summt)
Die Ehe ist eine Partnerschaft. Wie du mir, so ich dir.
Nachdem sie uns ein Leben Iang zugeschaut hat,
Hatte sie das eigentlich lernen mussen
- Lernen mussen - Alles muss perfekt sein
- Alles muss perfekt sein
Perfekt Deswegen muss alles
Auch die letzte, kleine Sache
Jede einzelne, winzige Mikroskopische Sache muss laufen
Wie geplant
(TurgIocke ertont)
Wie du da stehst.
Du siehst aus, aIs ob du deformiert warst.
(Lacht)
Oh!
Meine Gute. Oh, diese Pracht! Wie geschmackvoII!
- Oh, ist das nicht schon? - Hm.
(WiIIiam) KIeiner aIs bei uns, Schatz.
- Etwas schabig, oder nicht? - HaIt die KIappe.
(EmiI) Lord und Lady EvergIot. . .
Herr und Frau Van Dort.
Sie mussen Miss Victoria sein.
Sie sehen wirkIich nicht aIter aIs 20 aus. Nein. Oh, ja.
(FIustert) LacheIn, Schatz, IacheIn.
(Wimmert)
Ach, haIIo. Was fur ein Vergnugen. WiIIkommen in unserem Heim.
Oh, danke.
Der Nachmittagstee wird im SaIon des WestfIugeIs serviert.
Kommen Sie doch hier Iang. Es ist nicht weit.
Oh, ich finde Ihre Einrichtung so toII. Wer ist Ihr Dekorateur?
(WiIIiam) Schone FIiesen, schade um die Gardinen.
(NeII) Mein Mann sagt so dumme Sachen. Ignorieren Sie ihn einfach.
(WiIIiam) Ja, das ist normaIerweise das Beste.
(KIavierton ertont)
(Tur knarrt)
(SpieIt KIavier)
(KIavier ertont aus der Ferne)
(HaIt die Luft an)
- Ich bitte um Verzeihung. - Sie spieIen sehr schon.
Es tut mir Leid, Miss EvergIot. Wie unverschamt von mir. . .
EntschuIdigen Sie.
Mutter Iasst mich nicht ans KIavier.
Musik geziemt sich nicht fur eine junge Lady.
''Zu IeidenschaftIich'', sagt sie.
FaIIs die Frage gestattet ist, Miss EvergIot,
wo ist Ihre Anstandsdame?
In Anbetracht der Umstande
soIItest du mich vieIIeicht Victoria nennen.
Ja, kIar.
- Victoria. - Ja, Victor.
Morgen soIIen wir h. . .
H. . . h. . .
- Heiraten. - Genau. Ha. Heiraten.
Seit ich ein Kind war, habe ich von meinem Hochzeitstag getraumt.
Ich hatte gehofft, jemanden zu finden, in den ich verIiebt bin.
Jemand, mit dem ich den Rest meines Lebens verbringen wiII.
- Naiv, nicht wahr? - Ja, naiv. Ha.
Nein. Nein, uberhaupt nicht. Nein.
Oh! Oh, es tut mir Leid.
Wie ausserst ungehorig.
Ihr 2 durft nicht aIIein sein.
Es ist eine Minute vor 1 7:00 Uhr, und ihr seid nicht bei der Probe.
Pastor GaIsweIIs wartet schon. Kommt sofort.
3 Stunden spater. . .
(Mann) Master Van Dort, noch mal von vorn.
''Mit dieser Hand werde ich dir deine Sorgen nehmen.
Dein KeIch wird sich nie Ieeren, denn ich bin dein Wein.
Mit dieser Kerze werde ich dich durch die DunkeIheit fuhren.
Mit diesem Ring wirst du mein.
- Versuchen wir es noch maI. - JawohI. JawohI, Sir.
Mit dieser Kerze. . .
Dieser Kerze. . .
Dieser Kerze.
(NeII) SoII ich es fur ihn machen?
(WiIIiam) Nicht die Fassung verIieren, Schatz.
(Rauspert sich)
Mit dieser Kerze. . .
(Van Dorts und EvergIots stohnen)
(GaIsweIIs) Weiter!
(TurgIocke ertont)
Sieh nach, wer da ist, EmiI.
Noch maI von der SteIIe mit der Kerze.
Ein Lord Barkis, Sir.
Ich kann mir kein Datum merken.
Ich scheine einen Tag zu fruh zu sein.
- Kommt er aus deiner FamiIie? - Ich kann mich nicht erinnern.
EmiI, einen StuhI fur Lord Barkis.
Machen Sie nur weiter.
WoIIen wir es noch maI versuchen, Master Van Dort?
- JawohI, Sir. Sicher. - Mit rechts.
Oh, stimmt!
- Mit dieser. . . Dieser. . . - Hand.
Mit dieser Hand. . .
werde ich. . .
3 Schritte. 3!
Konnen Sie nicht zahIen? WoIIen Sie nicht heiraten, Master Van Dort?
- Nein! Nein. - WiIIst du nicht?
Nein! Ich meinte, ich wiII nicht nicht heiraten.
AIso, ich wurde sehr gerne. . . Au!
Aufgepasst! Haben Sie uberhaupt den Ring dabei?
Den Ring? Ja. NaturIich.
(MaudeIine schreit auf)
Er hat den Ring faIIen Iassen.
(MaudeIine) Oh, nein!
- Der BengeI wiII gar nicht heiraten. (MaudeIine) Was fur eine Schande!
EntschuIdigen Sie. So!
(Feuer bricht aus)
Aus dem Weg, du TrotteI.
(WiIIiam) Oh, mein Gott! Eine Frau hat Feuer gefangen! HiIfe!
- Ich hoffe, es nimmt keinen Schaden. - Hor auf zu fachern, du Idiot.
(Stohnt)
- HoI einen Eimer. - Schon unterwegs, Schatz!
Genug! Diese Hochzeit kann erst stattfinden, wenn er vorbereitet ist.
Junger Mann, Iernen Sie Ihren Eheschwur.
(Tur wird geschIossen)
Da haben Sie ja einen guten Fang gemacht, wie?
(Seufzt)
Oh, Victoria.
Sie haIt mich fur einen VoIIidioten. SchIechter kann es gar nicht kommen.
(Ausrufer in der Ferne) Hort her!
Der junge Van Dort stiftet Chaos bei der Probe!
Der Auserkorene konnte abserviert werden!
EvergIots sauer, weiI Van Dorts Desaster die Proben stort!
(Donner groIIt)
Es soIIte eigentIich nicht so schwer sein.
Es ist nur ein einfaches GeIubde.
Mit dieser Hand werde ich deinen Wein nehmen.
Nein.
Mit dieser Hand
werde ich an deine. . .
Oh, du meine Gute, nein.
Mit dieser. . .
Mit dieser Kerze werde ich. . .
Werde ich. . .
Werde ich deine Mutter anzunden.
Es hat keinen Zweck.
(Riecht Iaut)
Mit dieser Hand werde ich dir deine Sorgen nehmen.
Dein KeIch wird sich nie Ieeren, denn ich bin dein Wein.
Ah, Mrs. EvergIot.
Sie sehen ja hinreissend aus.
Wie bitte, Mr. EvergIot? Ich soII Sie ''Papa'' nennen? Wenn es sein muss.
Mit dieser Kerze werde ich dich durch die DunkeIheit fuhren.
Mit diesem Ring
wirst du mein.
(Wind heuIt)
(Krahen krachzen)
(Schnappt nach Luft)
(Stohnt)
(Schnappt nach Luft)
Ja, ich wiII.
(Schnappt nach Luft)
(Wimmert)
(Achzt)
(Stohnt)
(Wimmert)
(Keucht)
(Krahen krachzen)
(Keucht)
(Seufzt)
Du darfst die Braut jetzt kussen.
- Ein Neuer. - Er muss in Ohnmacht gefaIIen sein.
- Bist du in Ordnung? - Was. . .? Was ist passiert?
Ich gIaube, wir haben uns einen Lebendigen eingefangen.
- Hat er einen toten Bruder? - Er ist noch weich.
(Wimmert)
Lass uns anstossen.
Auf die frisch VermahIten.
Frisch VermahIten?
Oh, du hast dein GeIubde so schon gesagt.
(Victor) Habe ich?
Habe ich.
Aufwachen! Aufwachen!
(Mann) Bonjour!
Vorsicht, darf ich maI durch?
Ich heisse PauI und bin der OberkeIIner.
(Schnappt nach Luft)
Ich werde Ihr HochzeitsmahI gestaIten.
Mir Iauft das Wasser im Munde zusammen.
(Lacht) Maden.
- Oh! - Hey!
Weg da!
Ich habe einen. . . Ich habe einen Zwerg.
Und ich werde ihn notfaIIs benutzen. Ich wiII Fragen horen, sofort.
- Antworten. Du meinst: ''Antworten. '' - Ja, danke, Antworten.
Ich brauche Antworten. Was geht hier vor? Wo bin ich?
Wer seid ihr?
Das ist eine Iange Geschichte.
(MannIiche Stimme) Und was fur eine.
Eine tragische Geschichte voIIer Romantik, Leidenschaft,
und schreckIichem Mord.
- Das hort sich gut an. - Oh!
Legt Ios, Jungs.
(Musik ertont)
(Singt) Hey, hort mal her Ihr frohlichen Leichen
Zumindest die von euch Die noch ein Ohr haben
Ich erzahl euch eine Geschichte Die Skelette zum Weinen bringt
Die von unserer liebenswerten Leichenbraut handelt
(SkeIette) Sterben, sterben, wir sterben alle
Aber nicht traurig sein Denn es ist schon ok
Man mag sich verstecken Und man mag beten
Aber am Ende sind wir Nichts als Uberreste
(BonejangIes) Stimmt genau.
Unser Madel war eine Schonheit Die meilenweit bekannt war
Ein mysterioser Fremder Kam in die Stadt
Er sah ziemlich gut aus Aber hatte keine Kohle
Und unsere arme Kleine Verliebte sich ganz schnell
Ihr Vater war dagegen Sie hielt es nicht aus
Also planten unsere Liebhaber Durchzubrennen
Sterben, sterben, wir sterben alle
Aber nicht traurig sein Denn es ist schon ok
Man mag sich verstecken Und man mag beten
Aber am Ende sind wir Nichts als Uberreste
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
(BonejangIes) Oh.
So ist es.
Ah, ok. Oh, ja. Los, Jungs, schneIIer.
Ja. So ist es gut.
Ok, Chancy, du bist dran.
Ja. Huu! Ja!
(Lacht)
Yeah!
JawohI!
Sehr schon.
Sie erstellten einen Plan Sich spat nachts zu treffen
Sie sagten es keiner Seele Hielten die Sache geheim
Das Hochzeitskleid ihrer Mutter Passte vorzuglich
Man braucht nicht viel Wenn man echt verliebt ist
Ausser ein paar Dingen Wie mir gesagt wurde
Wie den Familienschmuck Und ein Sacklein voll Gold
Neben dem Friedhof Beim alten Eichenbaum
In einer dunklen, nebligen Nacht Um 02:45 Uhr.
War Sie bereit, zu gehen Aber wo war er?
Und dann?
- Wartete sie - Und dann?
- War das ihr Mann da im Schatten? - Und dann?
- Ihr kleines Herz schlug laut - Und dann?
Und dann wurde alles schwarz
Als sie die Augen offnete War sie tot wie Staub
Der Familienschmuck war weg Und ihr Herz kaputt
Sie schwor Als sie unter dem Baum lag
Auf die wahre Liebe zu warten Die sie befreien wurde
Sie wartete lange auf jemanden Der um ihre Hand anhalten wurde
Dann kam plotzlich Dieser fetzige junge Mann
Der schwor, immer An ihrer Seite zu sein
Und das ist die Geschichte Unserer Leichenbraut
Sterben, sterben, wir sterben alle
Aber nicht traurig sein Denn es ist schon ok
Man mag sich verstecken Und man mag beten
Aber am Ende sind wir Nichts als Uberreste
JawohI.
(Mayhew hustet)
(Wiehert)
(MaudeIine) Victoria, komm vom Fenster weg.
(NeII) Er wird sicher baId wieder da sein.
Er hat Angst im DunkeIn. AIs er ein Junge war,
hat er sich oft in die Hosen gemacht, oder, WiIIiam?
(KIopfen an der Tur)
Herein.
Ah, Lord Barkis. Ich hoffe, Ihr Zimmer ist nach Ihrem Geschmack.
Danke, Sie sind eine wundervoIIe Gastgeberin.
Umso mehr schmerzt es mich, schIechte Nachrichten zu uberbringen.
Wurden Sie bitte die SchIagzeiIe des Abends wiederhoIen?
(Ruft) Hort her, hort her!
Victor Van Dort wurde Arm in Arm mit einer mysteriosen Frau gesehen!
Die Verfuhrerin und der junge Van Dort entschwanden in die Nacht!
(Mit normaIer Stimme) Und nun zum Wetter. VereinzeIt Regen. . .
Genug! Das war aIIes.
Mysteriose Frau? Er kennt uberhaupt keine Frauen!
Das haben Sie so gedacht.
Rufen Sie mich, faIIs ich von Diensten sein kann.
Auf weIche Art auch immer.
HimmeI auch, Finis, was soIIen wir tun?
HoI meine FIinte.
WiIIiam, tu doch was.
Der Stadtausrufer hatte nur nichts zu berichten.
Dann saugt er sich was aus dem ArmeI, Sie wissen schon.
Wie dem auch sei, es fehIt ein Brautigam fur die Hochzeit morgen.
Die finanzieIIen VerwickIungen mochte ich gar nicht erwahnen.
Eine Schande fur uns aIIe.
Geben Sie uns eine Chance, ihn zu finden. Wir fIehen Sie an.
- Nur bis zum Morgengrauen. - Na gut. Bis zum Morgengrauen.
Victor, LiebIing, wo bist du?
(Made) Wenn du mich fragst: dein Freund ist etwas schreckhaft.
Er ist nicht mein Freund, sondern mein Mann.
Victor, wo bist du hin?
Ich haIte die Augen offen.
(EmiIy) Victor?
Da ist er, da ist er! Er haut ab!
SchneII, schneII, ihm nach!
Victor.
ALLES AUS ZWEITER HAND
Danke.
Victor!
Wo bist du?
Victor?
Wo bist du hin?
Verheiratet, was? Ich bin eine Witwe.
Ach, wie unverschamt. Er ist da Iang!
(EmiIy) Victor.
Victor, LiebIing.
Da ist ein FehIer gemacht worden. Ich bin nicht tot.
Oh!
EntschuIdigen Sie. EntschuIdigen Sie.
- EntschuIdigen Sie. - EntschuIdigen Sie.
- Danke. - Danke.
(EmiIy) Victor.
- Sackgasse. - Victor!
HaIIo!
Du hattest die Treppe benutzen konnen, Dummchen.
Ist das nicht ein schoner AusbIick? Er raubt mir den Atem.
Wurde er zumindest, wenn ich weIchen hatte.
Ist das nicht romantisch?
Was dir widerfahren ist, tut mir schreckIich Leid.
Ich wurde gern heIfen, aber ich muss nach Hause.
- Dies ist dein neues Zuhause. - Ich weiss nicht maI deinen Namen.
(Made) Das sind ja tolle Voraussetzungen fur eine Ehe.
HaIt die KIappe!
- Ich heisse EmiIy. - EmiIy.
Beinahe hatte ich es vergessen. Ich habe etwas fur dich.
(FIustert) Ein Hochzeitsgeschenk.
(KIappern)
(Schnappt nach Luft)
Danke.
(BeIIt)
Scraps?
Scraps!
Mein Hund Scraps!
(EmiIy kichert)
Oh, Scraps, braves Hundchen.
(EmiIy) Ich wusste, dass du dich freuen wurdest.
(Victor) Das ist mein KIeiner. Sitz. Sitz, Scraps, sitz.
Brav, Scraps. RoIIe. Mach eine RoIIe.
Braves Hundchen, Scraps. Jetzt den 'toten Mann' .
(WinseIt)
EntschuIdigung.
Oh, was fur ein Susser.
Du hattest ihn mit FeII sehen soIIen.
Mutter hat es nie gebiIIigt, dass er so hoch springt.
Aber naturIich hat sie sowieso nie etwas gebiIIigt.
GIaubst du, sie hatte mich gebiIIigt?
Du hast GIuck, dass du sie nie treffen musst.
ObwohI. . .
Jetzt wo du es sagst: VieIIeicht soIItest du sie treffen.
In Anbetracht der Tatsache, dass wir verheiratet sind,
soIItest du sie auf aIIe FaIIe kennen Iernen.
Und meinen Vater auch. Wir soIIten jetzt gIeich hingehen.
Eine kIasse Idee! Wo sind sie begraben?
Oh.
- Was? Was ist? - Sie sind nicht von hier.
Wo sind sie?
Oh, sie Ieben noch.
- Ich furchte, ja. - Nun, das ist ein ProbIem.
Wie bitte, Scraps?
Oh, nein, das geht nicht.
- Nun, wenn du es so sagst. - Was?
Weiser Gutknecht.
(Donner groIIt)
(Scraps beIIt)
(FIustert) Psst, Scraps.
(Mit normaIer Stimme) Weiser Gutknecht,
sind Sie hier?
HaIIo? Ist jemand daheim?
HaIIo?
(Krahen krachzen)
(BeIIt)
(Erschrickt)
(Hustet)
(EmiIy) Da sind Sie ja!
Oh, meine Liebe. Da sind Sie.
Ich habe meinen Mann, Victor, mitgebracht.
Wie bitte? Ihr Mann?
Es ist mir ein Vergnugen, Sir.
Wir mussen nach oben. Ins Land der Lebenden.
Land der Lebenden?
Oh, meine Liebe.
Bitte, Weiser Gutknecht.
Warum? Die Leute sterben regeIrecht, um hierher zu geIangen.
Sir, ich bitte um Ihre HiIfe. Es bedeutet mir vieI.
- Uns. - Ich weiss nicht, es ist unnaturIich.
(EmiIy) Bitte, Weiser Gutknecht.
Es gibt doch bestimmt etwas, das Sie tun konnen.
Hmm.
Ich werde sehen, was ich tun kann.
Wo habe ich das Buch hingetan?
(VogeI kreischen)
Irgendwo hier.
(KIafft)
Ah, da ist es ja.
Am. . .
Ich hab's.
Ein ukrainischer Gespensterspruch. Genau richtig fur einen KurzurIaub.
(FIustert) Das war eine toIIe Idee.
Finde ich auch.
Ah.
(Krachzt)
(Hustet)
Nun, aIso. . .
(RuIpst)
. . .wo waren wir stehen gebIieben?
- Beim ukrainischen Gespensterspruch? (Gutknecht) Aha.
(Krachzt)
(WinseIt)
Ah, da haben wir es ja. Sind Sie bereit?
Wenn Sie zuruckkommen woIIen, sagen Sie nur: ''HimmeI und HoIIe. ''
- HimmeI und HoIIe? - Genau.
(Krahen krachzen)
(Schnappt nach Luft)
Ich war so Iange in der DunkeIheit,
dass ich fast vergessen hatte, wie schon das MondIicht ist.
(Kichert)
(Atmet tief ein und seufzt)
(Kichert)
(Summen)
(Knochen knacken)
(Stohnt)
Psst. Ich gIaube, du hast etwas verIoren.
(Stohnt)
(Kichert)
(Summt)
Moment, Moment.
Ich gIaube, es ist besser, wenn ich Vater und Mutter vorbereite.
Ich geh schon maI vor
und du wartest hier.
- KIasse. - Wird nicht Iange dauern.
BIeib hier. Ich bin gIeich zuruck.
Ok.
Nicht schummeIn.
(Kichert)
(Krachzen)
(Finis murrt)
(Finis) Wenn ich den jungen Van Dort je wieder sehe,
erwurge ich ihn mit bIossen Handen.
Deine Hande sind zu fett und sein HaIs zu dunn.
Du wirst ein SeiI benutzen mussen.
(Murrt)
(Schnappt nach Luft)
(EuIe ruft)
(Seufzt)
(Made) Dies ist die Stimme deines Gewissens. Hor mich an.
Ich bin mir bei dem Jungen nicht ganz sicher. Er ist kein...
(EmiIy) Geh jemand anderem das Ohr abkauen.
Victor ist zu seinen EItern gegangen, genau wie er gesagt hat.
Hatte ich nicht drin gesessen, wurde ich denken, du hast den Kopf verIoren!
Er hat bestimmt einen guten Grund, dass er so Iange braucht.
Sicher. Warum fragst du ihn nicht?
Gut, mach ich.
Mit seinen kaIten Fussen ist er sicher nicht weit gekommen.
(Victor achzt)
(Victor schreit auf)
(Erschrickt)
(Seufzt)
- Victoria. - Victor? Wie schon, dass du da bist.
Komm zum Kamin. Wo warst du? Bist du in Ordnung?
Ich. . . Ich. . .
Oh, Junge.
Du bist kaIt wie der Tod. Was ist passiert?
Dein ManteI.
Victoria, ich gebe es zu.
Heute fruh grauste mir vor der Hochzeit.
Aber aIs ich dich traf, fuhIte ich, dass ich immer bei dir sein wiII,
und konnte die Hochzeit gar nicht abwarten.
Oh!
Victor, genau so geht es mir auch.
(Erschrickt)
Victoria, es sch. . . Es sch. . .
Es scheint so, aIs ob ich verheiratet bin.
Du soIItest wissen, dass das voIIig unerwartet kam.
(Tur wird geoffnet, Wind heuIt)
LiebIing, ich woIIte nur. . .
(Schnappt nach Luft)
LiebIing? Wer ist das?
- Wer ist sie? - Ich bin seine Frau.
- Victor? - Victoria, warte. Du verstehst nicht.
Sie ist tot. Sieh nur.
HimmeI und HoIIe.
Nein! Nein! Victoria!
Du hast mich angeIogen!
Nur, damit du zu dieser anderen Frau konntest.
Verstehst du nicht? Du bist die andere Frau.
Nein! Du hast mich geheiratet. Sie ist die andere Frau.
(SchIuchzt)
(Gutknecht hustet)
Da ist was dran.
Und ich dachte, aIIes Iief so schon.
Es tut mir Leid,
aber das haut aIIes nicht hin.
Warum nicht?
Es ist wegen meines Auges, nicht wahr?
Nein. Dein Auge ist. . .
sehenswert.
Weisst du, unter anderen Umstanden, wer weiss?
Aber wir sind einfach zu verschieden. Du bist tot.
Das hattest du dir uberIegen soIIen, bevor du mich geheiratet hast.
Verstehst du nicht? Es war ein Versehen. Ich wurde dich nie heiraten.
(Seufzt)
Rosen fur ewige Liebe.
LiIien fur Anmut.
(Seufzt)
SchIeierkraut.
(SchnuffeIt)
Warum so traurig?
VieIIeicht hat er Recht. VieIIeicht sind wir zu verschieden.
(Made) Vielleicht sollte er sich seinen Kopf untersuchen lassen.
Ich konnte es seIbst tun.
VieIIeicht gehort er zu ihr. Miss Lebendig.
Mit ihren rosigen Wangen und ihrem schIagenden Herzen.
Die gibt es wie Sand am Meer. Du hast vieI mehr zu bieten.
Du hast. . . Du hast. . .
Du hast eine wunderbare PersonIichkeit.
Was hat das durre, kleine Gor Das du nicht doppelt hast?
Sie kann deinem schonen Lacheln Nicht das Wasser reichen
Was ist mit ihrem PuIs?
Viel zu hoch gehandelt
- Uberbewertet - Aufgeblasen
Wenn er dich nur So kennen wurde wie wir
Diese dumme Kreatur Tragt nicht seinen Ring
Sie kann kein Klavier spielen Und nicht tanzen oder singen
Nein, sie halt keinem Vergleich stand
- Aber sie atmet Luft - Wen kummert das?
- Unwichtig - Uberbewertet
- Aufgeblasen - Wenn er nur merken wurde
Wie einzigartig du bist
Wenn er dich nur So kennen wurde wie wir
Ich kann eine brennende Kerze anfassen Ohne Schmerz zu spuren
Wenn man mich schneidet Ist mir das egal
Ich weiss, dass ihr Herz schlagt
Und ich weiss, dass ich tot bin
Aber der Schmerz, den ich fuhle
Ist durchaus echt
Und es scheint Als ob ich noch weinen kann
Das einzig Rettende Dieser kleinen Kreatur
Ist, dass sie lebt
- Uberbewertet - Aufgeblasen
Jeder weiss doch Dass das nicht ewig wahrt
Dass es schnell vorbei ist Wenn einen das Schicksal heimsucht
- Wen kummert es? - Unwichtig
- Uberbewertet - Aufgeblasen
Wenn er nur merken wurde Wie einzigartig du bist
Wenn er dich nur So kennen wurde wie wir
Ich kann eine brennende Kerze anfassen Ohne Schmerz zu spuren
Ob im Eis oder in der Sonne Mir ist es egal
Aber ich spure, wie mein Herz schmerzt
Es schlagt nicht, aber es bricht
Und der Schmerz, den ich fuhle
Ist durchaus echt
Ich weiss, dass ich tot bin
Aber es scheint Als ob ich noch weinen kann
(Seufzt)
(Donner groIIt)
(Victoria) Das ist die Wahrheit, Mutter!
Victor ist mit einer Toten verheiratet.
Ich habe sie gesehen. Eine Leiche! Da stand sie mit Victor.
Victor war in deinem Zimmer?
Ich muss ihm heIfen.
Ein SkandaI!
Komm, setz dich, Liebchen. Du zitterst wie EspenIaub.
Lass HiIde eine Decke fur dich hoIen.
HoI ihr eine Zwangsjacke! Sie ist totaI verruckt!
Komm, HiIdegarde.
(SchIusseI dreht sich im TurschIoss)
(Donner groIIt)
(Schnappt nach Luft)
(Achzt)
(Stoff zerreisst)
(MaudeIine) Finis, komm sofort ins Bett.
(GrummeIt unverstandIich)
Oh!
(Donner groIIt)
HimmeIherrgott.
Wer konnte das zu dieser spaten Stunde sein?
Miss EvergIot.
Was tun Sie hier? Sie soIIten sich zu Hause die Augen aus dem Kopf weinen.
Pastor GaIsweIIs, ich muss sie etwas fragen.
- Dies ist zutiefst unubIich. - Bitte, ich fIehe Sie an.
Sie wissen aIs Einziger im Dorf, was nach dem Grabe auf uns wartet.
Ein dusteres Thema fur eine zukunftige Braut.
Eine Braut ist's die ich furchte, deswegen muss ich es wissen.
Konnen die Lebenden die Toten heiraten?
Wovon sprechen Sie?
Bitte, es geht um Victor. Er ist mit einer Leiche verheiratet.
Er hat eine Leichenbraut!
Es muss einen Weg geben, das ruckgangig zu machen.
Hmm.
Ich gIaube, ich weiss, was zu tun ist.
Kommen Sie mit.
Victoria? Wo sind deine Korsette?
Sie ist besessen. Von gottIosen Bunden.
Ich furchte, sie hat ihren Verstand verIoren.
Stimmt nicht! Lassen Sie mich Ios!
Danke, Pastor GaIsweIIs. VieIen Dank.
Bring sie auf ihr Zimmer!
Nein, ich sage die Wahrheit.
Victor braucht meine HiIfe.
HiIdegarde, du gIaubst mir doch, oder?
- Mutter, Vater, bitte. - VerschIiesse die Turen
und vergittere die Fenster. Sie soII nicht noch einmaI entkommen.
(Victoria) Er braucht unsere HiIfe! Oh, Iasst mich!
Horen die Demutigungen denn niemaIs auf?
Es wird Jahre dauern, bis wir uns wieder zeigen konnen.
Was soIIen wir machen?
Wir fahren fort wie vorgesehen. Mit oder ohne Vincent.
- Victor. - Was immer du sagst.
Dass dieser KerI eine junge Dame wie Victoria faIIen Iasst,
ist regeIrecht verwerfIich.
Wenn ich eine Dame wie Ihre Tochter im Arm hatte,
wurde ich sie mit Reichtumern uberhaufen wie eine Konigin.
Ihre Gattin muss eine sehr gIuckIiche Frau sein.
Leider bin ich unverheiratet.
Vor Jahren war ich einst verIobt,
aber eine Tragodie entriss mir meine junge Braut.
Wenn man aIIeine Iebt, ist Reichtum wertIos.
Oh.
Hervorragende Neuigkeiten, Victoria. Es wird doch noch eine Hochzeit geben.
Ihr habt ihn gefunden?
BeeiI dich, unsere Verwandten werden jeden Moment eintreffen.
Du musst fur Lord Barkis saIonfahig sein.
(Schnappt nach Luft) (Dumpfer AufpraII)
Lord Barkis?
Er wird ein guter Ehemann sein.
In der Tat eine gIuckIiche Wendung des SchicksaIs.
Ein weitaus besserer Kandidat aIs Ietztes MaI.
Aber ich Iiebe ihn nicht. Das konnt ihr nicht von mir verIangen.
- Das mussen wir. - Bitte, ich fIehe euch an.
Es muss einen Ausweg geben.
Ohne deine Heirat mit Lord Barkis
Ianden wir ohne einen Pfennig auf der Strasse.
Wir sind betteIarm.
Aber Victor. . .
Victor Van Dort ist verschwunden, mein Kind.
Morgen wirst du Lord Barkis heiraten.
- Wie gepIant. - Wie gepIant.
(Lacht)
Ach, Schatz. Schau mich nicht so an.
Du musst diesen Bund nur ertragen, bis dass der Tod uns scheidet.
Und das wird eher der FaII sein, aIs du denkst.
HABEN SIE MICH GESEHEN?
(NeII) Der Morgen graut schon fast! Wo konnte er sein?
Victor Van Dort brennt mit einer Leiche durch!
Gebrochenen Herzens heiratet die Braut einen reichen FremdIing!
Einen reichen FremdIing? Das kann nicht sein.
Hat er ''Leiche'' gesagt?
Oh, sei nicht toricht. WeIche Leiche wurde schon unseren Victor heiraten?
(Mayhew hustet)
Oh Mayhew! Hor mit dem verdammten Gehuste auf!
(Hustet und ringt nach Luft)
(Ringt nach Luft)
(Dumpfer AufschIag)
(NeII) Mayhew, wiIIst du uns umbringen?
Ich gIaube, er wiII uns umbringen.
ZUM KUGELGELENK
(Seufzt)
(KIavierspieI ertont)
Ich gIaube,
du hast das hier verIoren.
(Seufzt)
Es tut mir Leid.
Es tut mir Leid, dass ich dich angeIogen habe.
Dieser ganze Tag ist einfach nicht so geIaufen,
wie gepIant.
(EmiIy kichert)
EntschuIdige meinen Enthusiasmus.
Ich mag deinen Enthusiasmus.
(GIocke Iautet)
- Ein Neuer! Ein Neuer! - Licht an!
Macht zu, Jungs! Vite, vite.
Bonjour! Bienvenue!
Drinks fur aIIe.
Noch eine Mass?
- Nein. Nur einen HaIben. - Nein. Nur einen HaIben.
(Pfeift)
(Stohnt)
Man findet einfach keine guten HiIfskrafte mehr.
Macht PIatz fur die Begrussungskommission!
- Ich heisse PIum. FrauIein PIum. - Mayhew?
Mayhew! Wie schon, dass Sie. . .
(Erschrickt)
HerzIiches BeiIeid.
Oh, ja. EigentIich fuhIe ich mich ganz wohI.
(Atmet tief ein)
Macht hin, Jungs. Seht ihr nicht, dass der Mann verdurstet?
(Victor) Mayhew, ich muss wieder zuruckkommen.
Die mussen krank vor Sorge sein. Wie geht es ihnen?
Sie fragen sich immer noch, wohin Sie entschwunden sind.
Oh, und Miss Victoria. . .
Ja? Was ist mit ihr?
Sie wird heute Abend heiraten.
Was? Wen denn?
Irgendein FremdIing, Lord Soundso.
Aber das ist unmogIich!
Ja, wo Sie nicht mehr da sind.
Die woIIten wohI die Torte nicht vergeuden.
(Lacht verkrampft)
(Seufzt)
Wie kann sie so etwas tun?
(LaIIt) Weiber. Man kann nicht mit ihnen Ieben,
und man kann nicht. . .
(Knochen kIappern)
Sie mussen sich wohI aufraffen und weitermachen.
Wo wir gerade vom Aufraffen reden. . .
Victor? Wohin gehst du?
Miss Victoria, wir mussen jetzt zur Kirche aufbrechen.
Gestern dachte ich noch, es wurde eine gIuckIiche Hochzeit.
Jetzt komme ich mir vor, aIs wurde ich von der Ebbe aufs Meer hinaus gezogen.
Das Meer fuhrt an vieIe Orte, mein Liebes.
VieIIeicht Ianden Sie irgendwo, wo es besser ist.
Mit dieser Kerze werde ich dich durch die DunkeIheit fuhren.
(Finis rauspert sich Iaut)
Mit diesem Ring, wirst du mein.
Hiermit erkIare ich Sie zu Mann und Frau.
Oh, Gott.
(Schnauzt sich)
(Donner groIIt)
(Seufzt)
Es ist zu spat.
(EmiIy) Oh, FrauIein PIum, was soII ich nur machen?
Er ist ohne ein Wort abgehauen. Sind aIIe Manner so?
Nun, ich furchte, sie sind nicht besonders kIug.
Wenn sie sich was in den Kopf setzen,
sind sie zu nichts mehr zu gebrauchen.
Meine Liebe, wir haben was zu besprechen.
Lassen Sie mich es ihr bitte sagen. Lassen Sie mich es ihr sagen.
- Hi, hi, hi. - Was?
Es gibt da ein ProbIem mit Ihrer Heirat.
Ich verstehe nicht ganz.
Die GeIubde geIten nur, bis dass der Tod Sie scheidet.
Was woIIen Sie damit sagen?
Der Tod hat Sie schon geschieden.
(Erschrickt)
Wenn er das mitbekommt, haut er ab.
Es muss doch einen Ausweg geben.
Nun, es gibt da einen Weg.
Lassen Sie mich es ihr bitte sagen.
Er erfordert das grosstmogIiche Opfer.
- Jetzt wird es erst richtig gut. - Was denn?
- Wir mussen ihn umbringen! - Was?
Victor musste fur immer sein Leben aufgeben.
Er musste sein GeIubde im Land der Lebenden wiederhoIen
und vom Wein der Ewigkeit trinken.
Gift!
Das wurde sein Herz fur immer stiIIstehen Iassen.
Nur dann konnte er es Ihnen geben.
Darum konnte ich ihn nie bitten.
(Victor) Das musst du auch nicht.
Ich werde es machen.
Mein Junge, wenn Sie diesen Weg wahIen,
konnen Sie nie in die WeIt da oben zuruckkehren.
WoIIen Sie das?
Ja, ich wiII.
Kommt. Kommt maI aIIe her.
Wir woIIen die Sache anstandig machen.
AIso nehmt mit, was ihr konnt, und kommt mit uns.
Wir feiern unsere Hochzeitsparty oben weiter.
Oben? Ich wusste nicht, dass wir ein Obergeschoss haben.
- KIingt ja gruseIig. - Auf geht's!
Eine Hochzeit, eine Hochzeit Wir feiern eine Hochzeit
Warte, Victor.
In den KIamotten kannst du nicht heiraten.
Die Spinnen finden dich niedlich Aber du brauchst wirklich einen Anzug
Keine Angst, wir sind geschickt
Bald siehst du Grossartig, grossartig
Grossartig, grossartig aus
Ein kleiner Stich, ein kleiner Saum Ein wenig Fursorge
Ein wenig Garn wird es richten Und wir haben genug davon
Wir garantieren personlich Die Gute unserer Flickarbeiten
Hier ein wenig, das wird schon Wir werden unser Bestes geben
Wenn sie dich sehen Werden sie ganz schon beeindruckt sein
Eine Hochzeit, wir feiern
Eine Hochzeitstorte ist nicht einfach Sie muss sehr erhaben sein
- Es fehlt noch was - Versuche es mit Staub
Ich wunschte, ich hatte mehr Zeit
Vielleicht kann ich was tun Diese Knochen konnten helfen
- Aua, meine Nase. - Tut mir Leid.
Moment, das ist es
- Ein wenig davon - Ein wenig hiervon
Die perfekte Torte erkennt man gleich
Eine Hochzeit, eine Hochzeit Wir feiern
Eine Hochzeit
Hussa! Hussa!
Wir feiern eine Hochzeit Eine Hochzeit
Lasset uns jubeln Denn die Braut heiratet heute
(SkeIette) Hurra!
Und Eines ist sicher Wir werden ihr zur Seite stehen
Bis zum Ende werden wir Unsere Braut verteidigen
Unsere Zukunftige Unsere reizende Leichenbraut
Hussa! Hurra! Hussa! Hurra!
Unsere Braut heiratet heute
- Oh, da ist sie. - Da kommt sie.
Oh, oh, die Braut ist da
Sie hat jahrelang Auf diesen Tag gewartet
Auf diesen Tag, auf diesen Tag Unsere Hoffnungen und unser Stolz
Die Braut ist da Hier kommt die Braut
Hier kommt die Braut
Dieser Tag wird nie vergehen
Und all ihre Freunde Werden daran arbeiten
Dass der Tag so perfekt wird Wie sie immer ertraumt hat
Unsere Hoffnungen und unser Stolz Unsere reizvolle Braut
Wir werden ein Fest feiern Wie die Welt es noch nie gesehen hat
Die Lebenden im Land da oben Werden nicht wissen, was los ist
Das Land da oben Das Fest der Braut
Hier kommt die Braut An diesem herrlichen Tag aller Tage
Hoch ins Land der Lebenden
Um zu feiern
Ach Gott.
(Schnarchen)
Ich bitte um Ruhe.
Mhm-hm.
Danke.
EIegant, kuItiviert, mit AusstrahIung.
Victoria hat einen Ehemann gefunden,
der aII diese QuaIitaten besitzt und noch mehr.
Eine gIuckIiche Fugung hat uns zusammengefuhrt,
und keine Macht der WeIt wird uns voneinander trennen.
Oh!
Mm?
(Schnappen nach Luft)
Da ist ein Auge in meiner Suppe.
(Schreit)
- Uuh! - Oh! Oh!
Aaah!
(Kreischt)
EntschuIdigung.
(Schnappt nach Luft)
(BeIIt)
HoIen Sie meine FIinte!
HoI sie dir doch seIbst. Ich hau ab!
Bitte Iassen Sie mich durch.
(Kichern)
(Schnappt nach Luft)
Sie kennen mich nicht, aber ich habe in Ihrer verstorbenen Mutter gewohnt.
Hey, Moment maI.
Ich steh auf Frauen, die etwas FIeisch auf den Knochen haben. Hi, hi, hi.
Finis, wer hat diese Leute eingeIaden?
Die mussen aus deiner FamiIie stammen.
Mit Sicherheit nicht.
Wenn Opa EvergIot das sehen wurde, wurde er sich im Grab umdrehen.
(MannIiche Stimme) Finis.
Wo hast du die Spirituosen versteckt?
(Schreien)
Weitere Nachrichten:
(Schreit) Die Toten wandeIn auf der Erde!
(Geschrei)
Haut ab! Versucht bIoss nicht, naher zu kommen!
Zuruck mit euch!
Ich versohI euch den Hintern.
(Schnappen nach Luft)
(Wimmert)
Nein.
Ja.
(Schnappt nach Luft)
Opa?
(Menschenmenge) Ooh. . .
Hah?
- Lump! - SchatziIein.
- Monster. - MuckiIein.
- UnhoId! - Gertrude!
AIfred?
Oh?
Du bist seit 1 5 Jahren tot.
EhrIich gesagt, Schatz, das ist mir scheissegaI.
EtheI!
Moment. Genau.
Wir hoIen uns so vieI GeId, wie wir konnen, und verschwinden.
GeId? Was denn fur GeId?
Deine Mitgift. Ich habe Anrecht darauf!
Aber meine EItern haben kein GeId.
Nur unsere Heirat wird sie vor dem Armenhaus bewahren.
Armenhaus?
Du Iugst. Das ist nicht wahr! Gib zu, dass du Iugst.
Ist nicht aIIes nach PIan geIaufen, Lord Barkis?
Wenigstens unsere Enttauschung haben wir gemeinsam.
(Knurrt)
(Schnappt nach Luft)
(GaIsweIIs) Verschwindet, Damonen der HoIIe!
Zuruck in das Nichts, dem ihr entsprungen seid!
Hier soIIt ihr nicht hineingeIangen.
Zuruck, zuruck!
Nicht so Iaut, wir sind in der Kirche.
Guten Abend.
(Von der OrgeI ertont ''Here Comes the Bride'')
Verehrte und Verstorbene, wir sind hier,
um diesen Mann und diese Leiche in den Stand der Ehe zu fuhren.
(Erschrickt)
- Victor? - Psst.
Zuerst der Lebendige.
Mit dieser Hand
werde ich dir deine Sorgen nehmen.
Dein KeIch wird sich nie Ieeren,
denn ich bin dein Wein.
Und jetzt Sie.
Mit dieser Hand
werde ich dir deine Sorgen nehmen.
Dein KeIch wird sich nie Ieeren.
Denn ich bin. . .
Ich bin. . .
Nur weiter, meine Liebe.
Dein KeIch
wird sich nie Ieeren.
Denn ich bin. . .
Ich bin dein Wein.
Sie ist noch nicht ganz sicher.
Es geht nicht.
Was geht nicht?
Das hier geht nicht.
Ich war maI eine Braut.
Meine Traume wurden mir genommen.
Und jetzt. . .
Jetzt habe ich sie jemand Anderem gekIaut.
Ich Iiebe dich, Victor.
Aber du bist nicht mein.
Victoria!
(Menge raunt)
(Barkis) Ach, wie ruhrend.
Ich muss bei Hochzeiten immer heuIen.
EndIich sind unsere jungen Liebenden vereint.
Jetzt konnen sie gIuckIich und zufrieden sein, bis an ihr Lebensende.
Aber Sie vergessen:
sie ist immer noch meine Frau!
Ich gehe hier nicht mit Ieeren Handen weg!
Du?
EmiIy?
Du!
Aber. . . Aber. . . Ich habe dich verIassen.
(FIustert) Dem Tode uberIassen.
(Menge haIt die Luft an)
(Barkis) Diese Frau ist offensichtIich wahnsinnig!
(Knurrt)
Tut mir Leid, aber wir mussen Ieider gehen.
Nehmen Sie Ihre Hande weg von ihr.
Muss ich Sie etwa auch umbringen?
(Krachen)
(Barkis) Ah!
Victor, fang!
EntschuIdigung.
(Barkis heuIt auf)
Ah, sacrebleu!
Sie verhaIten sich nicht besonders fair, Sir.
(Achzt)
(Schnappt nach Luft)
(SabeI sticht zu)
Touche, Teuerste.
Hau bIoss ab.
Oh, ich gehe schon.
(Hohnisches Lachen)
Aber vorher noch ein Toast. Auf EmiIy.
Immer nur Brautjungfer, nie die Braut.
Sag maI, Teuerste,
kann ein Herz noch brechen, wenn es nicht mehr schIagt? Hm?
(Lachen)
Ich mach ihn fertig!
- HaIt mich nicht auf. - Warte.
Wir mussen uns an ihre RegeIn haIten.
Wir weiIen unter den Lebenden.
Weise Worte.
Ah!
(KeIch faIIt scheppernd zu Boden)
(Stohnt und wurgt)
Jetzt nicht mehr.
Stimmt, du hast Recht. Er gehort euch.
(Aufgeregtes Durcheinandergerede)
(Kreischt)
Ein NeuankommIing.
Ach, Victor, ich dachte, ich sehe dich niemaIs wieder.
Warte.
Ich habe dir etwas versprochen.
Du hast dein Versprechen gehaIten.
Du hast mich befreit.
Jetzt kann ich dasseIbe fur dich tun.
(HoIt uberrascht Luft)
(Kichert)
(Schnappt nach Luft)
(Seufzt)
Zum Andenken an JOE RANFT
Untertitel: SDI Media Group
[GERMAN SDH]